Tolk, oversetter og gründer
Natcha Seljestokken
Jeg tolker og oversetter mellom thai og norsk, og jeg arbeider også mellom norsk og engelsk. Ved siden av oppdragene har jeg bygget opp virksomhetene som gjør den hjelpen tilgjengelig for flere. Språk er faget mitt. Å gjøre et nytt land lettere å forstå, er grunnen til at jeg driver med det.
Kort om meg
Jeg kom til Norge i 2007 og lærte systemet innenfra. Siden har jeg bygget virksomheter av det jeg lærte.
Som nyankommen gikk jeg selv gjennom norskkurs, godkjenning av utdanningen min fra Thailand og veien inn i norsk høyere utdanning. Jeg vet hvordan det er å forstå hvert enkelt ord i et møte, men ikke systemet bak dem.
I dag arbeider jeg i to roller. Jeg tar tolke- og oversettelsesoppdrag selv, og jeg driver virksomhetene som setter flere enn meg i stand til å gjøre det samme.
Virksomheter
Virksomhetene jeg har bygget
Jeg driver fire virksomheter, som på ulike måter gjenspeiler mitt engasjement for språk, kultur, næringsliv og nye muligheter.
Jiphata v/ Seljestokken
Neste prosjekt. Nettstedene Knitt og Phusa hører til her.
Org.nr. 832480002
Thai Tolke- og oversettelsestjenester AS
Tolking og oversettelse mellom thai og norsk.
Org.nr. 921688199
Natcha Språktjenester Natcha Seljestokken
Org.nr. 921640080
Den Minoritetsspråklige Forening for Språk, Kultur- og Integreringsaktiviteter (DMSF)
Org.nr. 930632937
TeoriTolk
Tolk til tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen.
Hvorfor den finnes
Teoriprøven er ikke en språkprøve, men den er skrevet på norsk. En tolk i prøverommet må kjenne trafikkfaget, prøveformen og de strenge rammene for hva som kan sies underveis. Det fantes ingen ordning bygget for akkurat dette.
Hvem den er for
Kandidater som har fått vedtak om tilrettelagt teoriprøve, trafikkskolene som følger dem opp, og tolker som vil ta denne typen oppdrag.
Min rolle: grunnlegger. Jeg tar oppdrag selv på thai og engelsk.
Thai Tolke- og oversettelsestjenester AS
Oversettelse og tolking mellom thai og norsk.
Hvorfor den finnes
Thai og norsk er et lite språkpar med krevende oppdrag: et dokument som skal godtas av en norsk eller thailandsk instans, eller et rettsmøte der alt som sies må gjengis presist og uten tillegg. Det krever noen som kan begge språk og begge systemer.
Hvem den er for
Privatpersoner med dokumenter som skal leveres videre, advokater og domstoler som trenger tolk i rettsmøter, og virksomheter som skal ha et møte til å fungere på to språk.
Min rolle: grunnlegger. Jeg tar fortsatt oppdrag selv.
Under utvikling
Tanon.no
Teorikunnskap på tvers av språk
Tanon er det største prosjektet jeg har under utvikling. Målet er et digitalt læringstilbud som gjør det enklere for flerspråklige å forberede seg til teoriprøven, bygget på erfaringen min fra teoritolking, veiledning og arbeid med læremidler.
Grunnlaget finnes allerede: et læreverk for trafikkopplæring og førerprøve, laget for voksne innvandrere. Fagstoffet er skrevet for lesere som møter trafikkreglene på et andrespråk, der det ofte er begrepene og ikke kjøringen som står i veien.
Læreverket kan bestilles i dag. Kontaktinformasjonen står på tanon.no. Den digitale delen er under utvikling, og det er foreløpig ikke åpnet for registrering.
Tjenester
Hva jeg kan tilby
Tre områder. Felles for dem er at noen skal forstå noe på et språk som ikke er deres eget, og at det står noe på spill: en prøve, et vedtak, et møte.
01
Tolking og oversettelse
Tolking mellom thai og norsk ved frammøte eller over skjerm, og oversettelse av dokumenter begge veier. Jeg arbeider også mellom norsk og engelsk, og har bestått statsautorisasjonsprøven for translatører i dette språkparet. Til teoriprøven formidles tolk på en lang rekke språk gjennom TeoriTolk.
For deg som skal levere et dokument videre, møte i retten eller holde et møte på to språk.
02
Teoriprøve og førerkortveiledning
Tolk til selve prøven gjennom TeoriTolk, og forberedelsen i forkant: gjennomgang av fagstoffet på et språk du forstår, øvingsoppgaver og simulert prøve med tilbakemelding.
For deg som skal ta teoriprøven og har rett til tilrettelegging, eller følger opp noen som har det.
03
Språk, opplæring og veiledning
Veiledning om godkjenning av utdanning og videre studier i Norge, språkstøtte underveis, og hjelp til å forstå hva et vedtak betyr og hvor du skal henvende deg videre.
For deg som har utdanning fra utlandet, står midt i et studieløp, eller sitter med et brev du ikke blir klok på.
Bakgrunn
Bakgrunn og kvalifikasjoner
Kombinasjonen er bred med vilje: økonomi i bunnen, språk og tolking som fagfelt, og pedagogikk og helsefag som gjør at jeg kjenner igjen innholdet i de samtalene jeg oftest blir kalt inn til. Fagområdene jeg oftest arbeider med, er jus, økonomi, offentlig forvaltning og trafikkfag.
To bachelorgrader fra Assumption University
Finance and Banking, og Business Information System (BIS), Assumption University i Bangkok. Begge er godkjent i Norge som høyere utdanning innen økonomi og administrasjon.
Statsautorisasjonsprøven for translatører
Bestått statsautorisasjonsprøven for translatører i norsk–engelsk ved Norges Handelshøyskole. Prøven gjelder dette språkparet.
Videreutdanning i skjermtolking
Høgskulen på Vestlandet. Tolking over skjerm stiller egne krav til teknikk og tydelighet.
Kontakt
Ta kontakt
Er du usikker på om jeg er rett person å spørre? Beskriv situasjonen med dine egne ord. Da sier jeg fra om det er noe jeg kan hjelpe med, eller hvem du heller bør snakke med.
E-post
Telefon
Adresse
Strandpromenaden 5
0252 Oslo
Språk
Norsk, thai og engelsk