Litt om meg
Natcha Seljestokken er en fagoversetter med lang erfaring både i Thailand og i Norge. I tillegg jobber hun som tolk i offentlig sektor. Hun ble oppført i Nasjonalt tolkeregister med Tolk-ID: 5397 i 2018.
Hun er den eneste tolken som fikk godkjenning fra Statens vegvesen i 2020 til å kunne drive med tilrettelagt teoriprøve med tolk. Natcha behersker både simultan- og konsekutivtolking mellom norsk, thai og engelsk.
Med bred internasjonal erfaring har Natcha arbeidet som rettstolk både i Thailand og Norge. I tillegg fungerer hun som ekstern sensor for fremmedspråk ved Utdanningsdirektoratet siden 2020.
Bakgrunn
- St. Theresa International University (Thailand), Diploma in Secretary
- Assumption University, (Thailand) BA Finance & Banking and BIS (Business Information System).
- Universitet i Stavanger (UiS), NORMA (Norsk språk og samfunnskunnskap for utenlandske studenter)
- Høyskolen på Vestlandet (HvL - Haugesund), BS i Sykepleier, HMS
- Høyskolen på Vestlandet (HvL - Stord), videreutdanning i PPU i Service og samferdsel (Praktisk pedagogikk Utdanning for yrkesfag for trinn 8-13)
- Høyskolen på Vestlandet (HvL - Bergen), videreutdanning i Skjermtolking
- Høgskolen i Oslo og Akershus (HiO), Tolking i offentlig sektor
- Universitet i Oslo (UiO), NORA (Norwegian for Academics)
- NHH Norges Handelshøyskole (NHH), videreutdanning i juridisk oversettelse
- Nord Universitet, videreutdanning i TFG (Trafikalt grunnkurs for lærere i offentlig skoleverk)
Tjenester
Her finner du et utvalg av tjenestene som tilbys via mine sider.
Tolk
Tolk både via nett eller fremmøte.
Oversettelse
Oversettelse av tekst fra Thai til Norsk eller fra Norsk til Thai.
Teoriprøve-tolk
Tolk for bistand til eksamen på teoriprøven for sertifikat på bil
Bøker
Et utvalg av pedagogiske bøker for å studere til teoriprøven på sertifikat.
Portfolio
Thai Tolk
Vi tilbyr fjerne-, frammøtetolking, og tolk til teoriprøven, samt gratis tolktime. I tillegg tilbyr vi oversettelse av dokumenter fra Thai-Norsk og fra Norsk-Thai.
Teori Tolk
Enten du forbereder til trafikkeksamen eller er på utkikk etter en tolk er du på rett plass. Utforsk et utvalg av pedagogiske bøker for å studere til eksamen eller bestill en tolk for å hjelpe deg hele veien.
Kontakt
Ta kontakt via epost
natcha@natcha.no
Ta kontakt via telefon
TLF: 46696737